A kind of reverse sublime
Dağan Donmez, from a letter to the salon, 27 September 2026 · translated from the Turkish
This letter is shown in English translation — Dağan's original Turkish text is preserved below, untouched.
Just as in Wim Wenders's film Wings of Desire. In the film, one of the angels who drift above the city of Berlin, listening to people's thoughts, asks to give up his immortality and become an ordinary, embodied, imperfect human. When a piece of armour falls on his head from the sky, he wakes half-conscious and sees the blood on his head. He smiles. He returns to the happiness of small things, of ordinary things. Against Kant's concept of the sublime — that blend, in short, of admiration, awe and divinity — it is the beauty of the ordinary that captivates. A kind of reverse sublime!
In the original Turkish
Tıpkı yönetmenliğini Wim Wenders'ın yaptığı Berlin Üzerindeki Gökyüzü filminde olduğu gibi. Bahse konu filmde, Berlin kenti üzerinde gezinen ve insanların düşüncelerini dinleyen meleklerden biri, ölümsüzlüğünü yitirip sıradan bir ölümlü, bedenli ve kusurlu bir insan olmak ister. Gökyüzünden kafasına bir zırh düştüğünde yarı baygın uyanır ve kafasındaki kanı görür. Gülümser. Küçük şeylerin, sıradanlıkların mutluluğuna döner. Kant'ın -özetle söylersek- hayranlık, korku ve tanrısallığı harmanlandığı yüce kavramının aksine, sıradan olanın güzelliğidir cezbedici olan. Bir tür tersine yücelik!
What this thread is circling
A reading of the whole conversation: the themes that keep returning across professions.
Responses from members
No member responses yet.
Sign in or join to add your response.